Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
Τι στο καλό.
Δεν μπορείς να με δεις;
Ακόμα δεν μπορείς να με δεις;
Όχι!
Εδώ.
Με συγχωρείτε.
Εδώ...
Δεν μπορείς να με δεις;
Μπορώ να σε δω.
Τότε,
νομίζω πως τα πόδια μου έχουν κολλήσει.
Μπορείς να τους ρίξεις μια ματιά;
Γιατί; Γιατί δεν μπορώ να τα βγάλω έξω;
Τι κάνεις;
Σου είπα σε παρακαλώ βοήθα με.
Εδώ είσαι; Τι τρέχει;
Έι, Γκανγκ Ντου.
♫ Ανοίγω τα μάτια μου ♫
♫ Βλέπω εσένα ♫
Όχι, όχι, είναι από 'δω.
♫ Κουνάω το χέρι μου και σε σβήνω μακριά ♫
Τι στο καλό;
Ας φύγουμε απλά. Πάμε.
Τι, ψάχνεσαι για καβγά; Ψάχνεσαι για καβγά;
Θεέ μου!
Έι, μη. Ας φύγουμε απλά. Νομίζω ότι ήπιε πολύ.
Έι, αν χτυπάς κάποιον, θα έπρεπε να ζητάς συγγνώμη!
- Άσε με, μ****α. - Ποιός στο καλό είσαι;
Άντε χάσου, μ****α.
♫ Μου έλειψες ♫
- Τι στο καλό. - Έι!
Άσ' το!
Έι, έι, έι, μη. Μη.
Έι! Με χτύπησες;
Θα έπρεπε να με πληρώσεις για το κάταγμα αν με χτύπησες!
Έι!
♫ Πάντα έδειχνες όμορφη ♫
♫ Όλες οι αναμνήσεις που χύθηκαν μέσα μου ♫
♫ Αμέτρητες λέξεις που πετάχτηκαν στο κεφάλι μου ♫
♫ Πώς μπορώ να σε κρατήσω πίσω ♫
♫ Θα είμαι εδώ. Θα είμαι εδώ. ♫
♫ Το υπέμεινα μέχρι να ξεχειλίσει ♫
♫ Το υπέμεινα μέχρι η καρδιά μου να ήταν γεμάτη ♫
♫ Πως μπορώ να σε κρατήσω πίσω ♫
Δέκα χρόνια πριν ή τώρα.
Πώς μπορείς να είσαι ο ίδιος;
♫ Το υπέμεινα μέχρι να ξεχειλίσει ♫
♫ Το υπέμεινα μέχρι η καρδιά μου να ήταν γεμάτη ♫
♫ Πως μπορώ να σε κρατήσω ♫
♫ Θα είμαι εκεί. Θα είμαι εκεί. ♫
Επεισόδιο 6
Αχ, τα γόνατά μου. Αυτός ο χαζός λόφος. Δεν μπορώ
ποτέ να τον συνηθίσω. Ποτέ δεν τον συνήθισα.
Γιατί είσαι τόσο απασχολημένη τόσο νωρίς το πρωί;
Ω, θεία, καλός συγχρονισμός. Άφησα το νερό ανοιχτό στο μπάνιο. Θα το κλείσεις;
Το είπα στη μαμά, αλλά δεν είναι ακόμα εντελώς ξύπνια.
Πηγαίνεις σε κηδεία;
Υπάρχει ένα προσωπικό ραντεβού στις 8 με την κυρία της
κτηματαγοράς. Πηγαίνει στη συνάντηση των αποφοίτων της σήμερα.
Στο ζητάω, θεία.
Πού πηγαίνεις;
Όλη αυτή η περιοχή είναι μια χωματερή.
Γιατί είμαστε τόσο διαφορετικοί που κάνουμε μια μεγάλη αναστάτωση;
Τα στρώματα της χωματερής είναι βαθύτερα από άλλες περιοχές.
Τότε θα έπρεπε να το εφαρμόσετε στο σχεδιασμό σας.
Νομίζεις πως τα χρήματα απλά εμφανίζονται αν το πεις εσύ;
Η μέτρηση δεν εμφανίστηκε στα αρχεία που λάβαμε.
Πρέπει να το σκάψουμε ακόμα και τώρα ή να εγκαταστήσουμε σωλήνες αερίου—
Σκάψιμο. Νομίζεις πως αυτό είναι εύκολο;
Λες ασυναρτησίες επειδή δεν έχεις στο νου σου το
κόστος που έρχεται μαζί με τη διάθεση των αποβλήτων;
Δεν ξέρω.
Η αρχική επιχείρηση της Τσόνγκιου ήταν να δουλεύει με την
χωματερή, οπότε πρέπει να γνωρίζετε καλύτερα, διευθυντή.
Τι;
Εάν υπάρχουν πολλά κόστη κοντά, τότε θα το θάψετε όπως έκανε ο γενικός διευθυντής;
Παρακαλώ αναθεωρήστε, ώστε να μπορέσουμε να
διεξαγάγουμε και πάλι την υποεπιτροπή εξερεύνησης.
Να πηγαίνω.
Έμαθες από τον πατέρα σου πως να είσαι επιλεκτικός σε ένα εργοτάξιο;
Μην τον αντιγράφεις. Θα κάνεις ένα λάθος κι εσύ, αν το κάνεις αυτό.
Δεν θα το αφήσω όπως έκανε ο πατέρας μου.
Πήγαινε τώρα.
Εγώ σου είπα να φύγεις. Όχι να φύγεις με δική σου συμφωνία.
Τι, τι, τι, τι; Έγινε τίποτα;
Όχι.
Πήγε κάπου ο Γκανγκ Ντου; Είπε ότι δουλεύει μέχρι το απόγευμα.
Δεν ξέρω. Συμπεριφέρεται λες και είναι το αφεντικό.
Φεύγει όποτε θέλει και δεν μπορώ καν να επικοινωνήσω μαζί του.
Θεέ μου, δεν μπορώ ούτε να τον απολύσω επειδή έχω λίγο προσωπικό.
Δούλεψε σκληρά τις τελευταίες μέρες. Πρέπει να είναι κουρασμένος.
Ανοησίες.
Πάρτε λίγο από αυτό.
Ξέχνα το. Γιατί να φάω μια γρανίτα πριν το μεσημεριανό.
[ΛΙ Γκανγκ Ντου]
Είναι μόνο τα άτομα που πεθαίνουν τα θύματα;
Πώς θα αποζημιώσουν τους ανθρώπους που επέζησαν, αλλά που ζουν ένα μαρτύριο;
Όχι, δεν μπορείς! Είπα δεν μπορείς! Αυτή η περιοχή είναι απαγορευμένη σε ξένους.
Λέω πως θέλω να ρίξω μια ματιά στη γη μου.
Ποιός είσαι εσύ να μου μπλοκάρεις τον δρόμο;
Βγες έξω! Έι, κλείσε την πόρτα! Κλείσε την πόρτα!
Έι, εσύ! Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα!
Έι, εσύ! Αν δεν ανοίξεις την πόρτα...
Άνοιξε την πόρτα!
Γιαγιά, είσαι καλά;
Κρατήσου πάνω μου.
- Το ποσό για το ποτό. - Όχι, δεν πειράζει.
Αν δανείζεσαι χρήματα, πρέπει να τα ξεπληρώνω με
τόκους κάποια στιγμή. Αυτός είναι ο κόσμος που ζούμε.
Πότε θα ξανασυναντηθούμε; Ευχαριστώ για το τσάι.
Είστε καλά;
Ξαπλώστε. Θα είστε ακόμα ζαλισμένη.
Τι να κάνω; Σε ενοχλώ τόσο πολύ τόσο ξαφνικά.
Είναι εντάξει.
Τι εννοείς είναι εντάξει;
Να σπαταλάς τον χρόνο άλλου ανθρώπου είναι η
σκληρότερη δουλειά. Βιάσου και φύγε τώρα.
Θα περιμένω μέχρι να εμφανιστεί η οικογένειά σας.
Εγώ είμαι η δική μου οικογένεια. Φύγε.
Τότε, θα μείνω μέχρι να τελειώσετε τον ορό σας. Δεν είστε καλά.
Είπα ότι είναι εντάξει.
Δεν ήταν εντάξει για μένα.
Αν είμαστε μαζί, νιώθετε φορτική και άσχημα.
Είπατε να φύγω πρώτη. Κι αν φύγω πρώτη
νιώθετε λυπημένη και απογοητευμένη.
Ένιωσα έτσι.
Χρειάζεστε τίποτα;
Θα το επιστρέψω από εσάς με ενδιαφέρον. Πείτε μου άνετα.
Κονσερβοποιημένα ροδάκινα.
Κονσερβοποιημένα ροδάκινα;
Είναι κρύα και γλυκά.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από αυτά όταν δεν έχεις όρεξη.
Γιατί είμαι τόσο νυσταγμένη;
Άφησέ μου τον αριθμό σου.
Γιαγιά.
Ας μετακινήσουμε αυτόν τον ασθενή στην αίθουσα εξετάσεων στον επάνω όροφο.
Η οικογένειά της ήταν μαζί της πριν λίγο.
Χωρίς οικογενειακή συγκατάθεση; Τώρα;
Ναι, τώρα.
Γιατί είμαι εδώ;
Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που σε μαζεύω από τον δρόμο.
Απλά πέτα με έξω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
"Ένας τρόπος για να ξεπεράσεις τον πόνο είναι μέσω
περισσότερου πόνου." Υπάρχει κάποιο βαθύ νόημα πίσω από αυτό;
Ό,τι κι αν είναι, σταμάτα το τώρα.
Αν δεν έχει νόημα ακόμα και μετά από 10 χρόνια, τότε άλλαξε
την στρατηγική σου αντί να καταστρέφεις το σώμα σου.
Είμαι μεγάλη τώρα.
Το μακιγιάζ μου δεν συνεχίζει να είναι όμορφο.
Πώς είσαι μεγάλη;
Είσαι η πιο όμορφη σ' αυτήν την πόλη.
Ακόμα κι αν ξέρω ότι είναι ανοησίες, με κάνει να νιώθω ωραία ακούγοντάς το.
- Πού πηγαίνεις; - Έξω να δουλέψω.
Αυτό ήταν το μέρος που πραγματικά ήθελες να έρθεις μαζί μου;
Ναι. Κάτσε και περίμενε εδώ ενώ ψαρεύω.
Τότε, θα φτιάξω άπαιχτα ράμεν για σένα.
Ενώ ψαρεύεις, πιάσε ένα μεγάλο.
Δεν λειτουργεί με τον τρόπο που θες.
Θα έπρεπε να σου δείξω το παλιό μου ταλέντο.
Χάιδεψε τα μαλλιά μου.
- Τι είδος— - Έι.
Θα σου δώσω επιπλέον αμοιβή. Βιάσου, περνάω δύσκολα.
Πώς μπορείς να λες ότι είσαι κουρασμένος όταν
είσαι έξω για να πας για ψάρεμα την μέρα;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό για μένα;
Κανείς δεν με ακούει.
Όταν με βλέπουν, όλοι γκρινιάζουν να τους δώσω χρήματα.
Κανείς δεν ξέρει. Κανείς δεν ξέρει,
πόσο δύσκολο είναι για μένα.
Τι κάνεις και δεν χαϊδεύεις τα μαλλιά μου;
Αν είναι για πράγματα σαν αυτό, δεν χρειάζεται να με
πληρώνεις πολλά χρήματα. Απλά ζήτα από την γυναίκα σου—
Όχι. Δεν θέλω.
Νιώθω λες και παρακαλάω.
Είμαστε "πάρε και δώσε". Είναι απλό και ωραίο.
Εδώ. Σε παρακαλώ βιάσου και κάν' το.
Ναι, ακριβώς εκεί.
Είναι ωραίο.
Πιο απαλά εκεί πάνω.
Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον συνδρομητή που καλέσατε...
Αν το δεις αυτό, πάρε με.
Αν δεν με πάρεις πίσω, θα έρθω να σε βρω.
Γιαγιά.
Εδώ.
Δεν το τρώτε αυτό;
Μου αρέσει αυτό.
Πώς μπορείς να περιμένεις χωρίς να ξέρεις πότε θα βγω;
Τι κι αν χάναμε ο ένας τον άλλον;
Τότε θα έτρωγα τα πάντα συμπεριλαμβανομένου και του χυμού.
- Είσαι μόνη; - Ορίστε;
Έχεις άντρα;
Όχι.
Θα πληρώσω αυτό το χρέος ό,τι και να γίνει, οπότε...
Βάλε τον αριθμό σου εδώ.
Δεν είναι χρέος όμως.
Αν ξεχάσω, υπάρχει ένας άντρας που θα πληρώσει το χρέος, οπότε μην ανησυχείς.
Παρόλο που δεν φαίνεται καλά, έχει μεγάλο αίσθημα ευθύνης.
- Έβαλες τον αριθμό σου; - Ω, ναι.
Του εγγυώμαι.
Εγώ συνήθως δεν εγγυώμαι κανέναν έτσι,
αλλά είναι καλόκαρδος, μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Θα ήμουν περήφανη γι 'αυτόν οπουδήποτε.
Η οννί;
Είπε ότι έχει σημαντική δουλειά να τακτοποιήσει
σήμερα. Τηλεφώνησε για να πει ότι θα πάρει ρεπό.
Έφυγε για να δει τον Γκανγκ Ντου όππα;
Είναι κολλημένοι μαζί συχνά αυτές τις μέρες.
Πρέπει να ελέγξω την ιδέα του μοντέλου που
θα παρουσιαστεί στο υπόδειγμα σπιτιού αύριο.
Σε παρακαλώ πες της να μην κάνει άλλα σχέδια αύριο.
Από πότε άρχισες να αναφέρεσαι σε έναν συνάδελφο ως όππα;
Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον συνδρομητή που καλέσατε...
Δεσποινίς Χα Μουν Σου
Άουτς!
Γιατί δεν μπορούσα να σε βρω όλη μέρα;
Τι είναι αυτό;
Ποιά είναι η ταυτότητά σου τέλος πάντων; Γιατί συνεχίζεις να χτυπάς;
Τι εννοείς να χτυπάω; Αν το πρόσωπό μου είναι
έτσι, τι νομίζεις ότι συνέβη στον αντίπαλο;
Πιθανόν πέθανε.
Σωστά.
Αλλά γιατί είσαι εδώ;
Δεν θα εμφανιστείς στην δουλειά και δεν θα απαντήσεις στις κλήσεις μου.
Ποιός είναι αυτός που με έκανε να έρθω εδώ;
Ο χιόνγκ δεν ήρθε ούτε χθες σπίτι.
Θα σε—
Είναι χαοτικά εδώ μέσα. Μην είσαι μέσα σε κάποιου το σπίτι, φύγε.
Φύγε. Κι εσύ βιάσου και φύγε, είναι αργά.
Πάμε. Θα έπρεπε να φύγεις κι εσύ, Σανγκ Μαν.
Αυτή είναι η βασική γρήγορη και δεξιοτεχνική
κίνηση της μεθόδου Σουόρντ Κούνλουμ.
Χιόνγκ, η γροθιά σου βγαίνει πρώτα επειδή η καρδιά σου πάει μπροστά σου.
Η αληθινή δύναμη έρχεται από το να είσαι ευγενικός.
Μεγάλε αδερφέ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
- Χιόνγκ! - Είπα φύγε!
Γιατί;
Τι;
Χθες.
Η μητέρα του Τσόι Ιλ Ντο.
Ήρθε κόσμος από την γειτονιά και την έθαψαν σήμερα το πρωί.
Τους είδα που την έβαλαν σε δημόσιο χώρο. Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε ενημερώσω.
Λυπάμαι.
Για ποιον λόγο;
Που την είδες μόνος.
Πρέπει να φοβήθηκες.
Κρατήσου.
♫ Ξέρω ότι μοιάζει σαν να έχεις φύγει ♫
♫ Ξέρω ότι θα είσαι έτοιμος ♫
♫ Φύγε μακριά με κάθε τρόπο, μακριά από τον πόνο ♫
♫ Περνάνε, δάκρυα από τα μάτια σου ♫
♫ Δεν θέλω κάτι από εσένα ♫
♫ Μόνο για την αγάπη σου ♫
Μπορούσα όμως να πάρω ταξί.
♫ Θα σε αφήσω να φύγεις. ♫
Πού είσαι;
Τηλεφώνησε μου.
Όταν το δεις, τηλεφώνησε μου.
Αν δε μου τηλεφωνήσεις, θα έρθω να σε βρω.
[Γενικός Σο]
Ναι;
Δεν μπορούσα να απαντήσω. Τι συμβαίνει;
Πού είσαι τώρα;
Μπροστά από το σπίτι μου.
Είσαι μαζί με την Χα Μουν Σου;
Όχι.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
♫ Δεν είναι λαχτάρα ♫
Δεν είναι λύπη
♫ Τι να είναι; Αυτό το δυνατό συναίσθημα ♫
Δούλεψες σκληρά μόνη σου και εσύ σήμερα.
♫ Έρχεται όταν είμαστε χώρια ♫
♫ Αυτή η αναστάτωση είναι εξαιτίας σου ♫
♫ Ένιωσα ότι ♫
♫ Πετάω στα μάτια σου ♫
♫ Οι στιγμές που ήμασταν μαζί εκείνη τη μέρα ♫
♫ Ο κόσμος ♫
Ας τα κάνουμε όλα μαζί την επόμενη φορά. Αφού είμαστε στην ίδια ομάδα.
♫ Πετάω στα μάτια σου ♫
♫ Όταν νιώθω κάθε μέρα σαν καινούρια ♫
♫ Πάντα τότε στέκεσαι δίπλα μου έτσι ♫
Θα τρελαθώ. Ποιος είναι;
Λοιπόν, λάβαμε αναφορές που λένε ότι
ουρλιάζει γύρω από το σπίτι σας από το πρωί.
Λέει ότι είναι αδερφός σας. Έτσι είναι;
Ναι.
Αλλά όπως και να έχει, μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε σε 5 λεπτά;
Αν δεν το σηκώσω, παρακαλώ ελάτε ξανά εδώ.
Υπάρχουν φορές που η οικογένεια είναι τρομακτική.
Τι κάνεις; Πώς ήξερες που μένω;
Τη μήνυση. Γιατί την αποσύρατε;
Γκρινιάζει και όταν αποσύρομαι. Εγώ αποφασίζω. Λοιπόν και τι με αυτό;
Γιατί; Μισώ τις καλοσύνες χωρίς εξήγηση.
Καλοσύνες και κουραφέξαλα.
Συνειδητοποίησα ότι είναι καλύτερα για εμένα να αγνοήσω τύπους σαν εσένα.
Κάνε ότι θέλεις ακόμη και αν είναι να γράφεις κακόβουλα
σχόλια στο διαδίκτυο και να ξοδεύεις την ζωή σου!
Καλό, έτσι; Φύγε, φύγε!
-Ροή Χρημάτων! -Τι;
Το καρτούν που υπέβαλα στο διαγωνισμό διαδικτυακού καρτούν.
Τρία χρόνια πριν, εσείς προσωπικά το προτείνατε λέγοντας ότι έχω δυνατότητες.
Εγώ;
Το ήξερα ότι θα ήταν έτσι.
Πάρτε την ευθύνη.
Έι! Έι! Ε-εσύ!
Ξεχάστε όλα τα άλλα. Είμαι σίγουρος για τους χρωματισμούς.
Αφού πρέπει ούτως ή άλλως να κάνω κοινωνική εργασία,
θα την κάνω εδώ, οπότε διατάξτε με.
Ποιος στην ευχή είσαι που ήρθες έτσι; Εσύ, βγες έξω. Βγες έξω!
Δεν θα το σηκώσετε;
Σας παρακαλώ σηκώστε το! Τι θα γίνει αν γυρίσει η αστυνομία;
Φύγε!
[Κατασκευαστική Τσονγκού Εγκαίνια
Είναι τόσο κακό η αντικατάσταση ενός φύλακα;
Είναι ότι το πρόβλημα δεν λύνεται απλά με την αντικατάσταση του φύλακα.
Ακόμη και αν ήταν μικρό ατύχημα και κανείς δεν χτύπησε, δεν
είναι καλό να κυκλοφορούν τέτοιες φήμες στην οικοδομή.
Θα θαφτεί αν κάποιος πάρει την ευθύνη και παραιτηθεί.
Αν χρειαζόμαστε κάποιον να πάρει την ευθύνη και να παραιτηθεί, αυτός δεν είναι
από τους φύλακες. Θα έπρεπε να είναι από τον προϊστάμενο της οικοδομής.
Τότε ποιος θα αντικαταστήσει τον προϊστάμενο, σωστά;
Κάποιον εξωτερικό συνεργάτη μπορούμε να τον αντικαταστήσουμε. Σκέψου λογικά.
Είσαι ίδια, Τζονγκ Γιου Τζιν.
Είσαι ίδια με τότε.
Τσονγκού. Είναι η εταιρεία που εσείς και ο πατέρας μου χτίσατε μαζί.
Βλέποντας ότι έστειλε εσένα ως εδώ, μάλλον ο πατέρας σου βρίσκεται σε δύσκολη θέση.
Αν η εταιρεία χρεοκοπήσει, όλοι οι υπάλληλοι θα μείνουν στον δρόμο.
Μετά, δεν μπορούμε να αποζημιώσουμε τις οικογένειες των θυμάτων.
Αν θα μπορούσατε να το παραβλέψετε για μια φορά-
Τζονγκ Γιου Τζιν. Βγες έξω.
Βγες έξω!
[Συνέντευξη τύπου για την καταστροφή στο εμπορικό Σ]
Όλα τα διοικητικά μέλη της Τσονγκού νιώθουν βαθύτατα υπεύθυνοι.
Συμπάσχουμε με τα θύματα και την λύπη των οικογενειών. Μεταφέρουμε τις απολογίες.
Χαμογελάς;
Σκότωσες τόσο κόσμο και το μόνο που έκανες
είναι να ζητήσεις συγνώμη και αυτό ήταν όλο;
-Άτζουσι. -Κουνήσου!
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ. Είναι λάθος μου.
Γιατί έκανες τέτοιο λάθος!
Γιατί από όλες τις μέρες;
Νομίζεις ότι εσύ θα είσαι αλλιώς;
Αν ήσουν στην θέση μου, θα έκανες το ίδιο-
Όχι. Αν ήμουν σε εκείνη τη θέση, θα έμενα στο πλάι σου.
Θα ήταν δύσκολο.
Αλλά παρόλα αυτά, θα ήμασταν καλύτεροι άνθρωποι από ότι τώρα.
Όχι, αλλά το έδαφος είναι τόσο υγρό, που πρέπει πρώτα
να το στερεώσεις. Πώς ρίχνουν μπετόν από πάνω του;
Σε ποιανού την τσέπη νομίζεις ότι μπαίνει το κόστος σταθεροποίησης;
Ο προμηθευτής και ο προϊστάμενος του έργου είναι μαζί στο κόλπο.
Μην φλυαρείτε για άλλους.
[Αριθμός άδειας 2721]
Τι;
Μοιάζεις πολύ.
Συγνώμη;
Γενικέ!
Ο διευθυντής Τζονγκ έκλεισε σε ένα τέλειο μέρος. Λέει να βιαστείς.
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; Αν δεν είσαι υπεύθυνος για τα υλικά, βγες έξω!
Φύγε! Γρήγορα φύγε!
Προϊστάμενε, πάμε.
Με ξάφνιασες!
Πω πω! Τρως μόνος σου;
- Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; - Επρεπε να με περιμένεις.
Πώς να ξέρω πότε θα ερχόσουν;
Πω! Τι κακία εκ μέρους σου.
Σε νοιάζει μόνο το φαγητό.
Ουφ.
Ω;
Τι είναι αυτό;
Ω, αυτό; Η κυρία από το αρχιτεκτονικό γραφείο πέρασε να σε δει και το άφησε.
Τέλος πάντων, πού πήγες χτες;
Σε πήρα και δε το σήκωνες.
Να ξέρεις, επειδή είμαι εγώ, θα σου τη χαρίσω!
Ποιος θα σε έπαιρνε όταν δεν έχεις καθόλου εμπειρία στο βιογραφικό σου;
Αλήτη! Πώς μπορείς να τρως παγωτό πριν το φαγητό;
Ποπιος τρώει παγωτό πριν το φαγητό; Δεν έχεις καθόλου τρόπους με το φαγητό.
Πάμε.
[Κάστρο Τσόνγκιου/Κατασκευαστική Τσόνγκιου Εγκαίνια
της έκθεσης παρουσίασης των VVIP μοντέλων σπιτιών]
[Κάστρο Τσόνγκιου/Κατασκευαστική Τσόνγκιου Εγκαίνια
της έκθεσης παρουσίασης των VVIP μοντέλων σπιτιών]
Πού πας; Πάμε μαζί.
Έχω μια δουλειά ακόμη να τελειώσω.
Το να χαιρετούμε τους καλεσμένους είναι και αυτό δουλειά.
Δεν είναι δική μου δουλειά.
Είναι η οικονομική ομάδα από την τράπεζα που θα επενδύσει στην επιχείρησή μας.
Ξέρεις ποιου τα χρήματα σε ταϊζουν;
Όχι, όλα καλά--
Τότε, σε παρακαλώ κράτα το για μένα. Ευχαριστώ.
Εε.
Αυτή είναι που σε κυνηγά;
Δεν είναι σε πολύ χαμηλό επίπεδο;
Εε, πήρα καινούριο αμάξι, θέλεις να το δεις;
Υπάρχουν μόνο τέσσερα στη χώρα μας.
Γιατί δεν απάντησες στο τηλεφώνημά μου χτες;
Ορίστε;
Περίμενα να μου τηλεφωνήσεις.
Ω, το είδα πολύ αργά. Θα σε ρωτούσα το πρωί.
Μπορείς να μου τηλεφωνείς όσο αργά και να είναι. δεν έχω πρόβλημα.
Συγνώμη.
Σε ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου προηγουμένως.
Αλλιώς, θα με έβαζες σε πολύ δύσκολη θέση.
Έτσι φάνηκε.
Προσπάθησα να φανώ δυνατός μπροστά στο διευθυντή. Φάνηκε;
Ναι.
Μάλιστα.
Όλα καλά. Ήταν φυσικό.
Χτίζουν εκεί ξανά.
Η κατεδάφισή του ήταν εύκολη, και η κατασκευή του είναι γρήγορη.
Θα ήταν ωραία αν είχαμε επίσης κτήρια που να είναι 100, 200 χρονών.
Σωστά;
Κάθισε κάτω, παρακαλώ.
Πιες λίγο τσάι.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένα τέτοιο μέρος.
Στον πατέρα μου του άρεσε εδώ, έτσι ερχόμασταν συχνά.
Ήταν ωραίο να βλέπουμε μια θέα σαν αυτή.
Ναι, είναι ωραία.
Ζηλεύω. Ο πατέρας και η μητέρα μου ζουν χωριστά.
Ο πατέρας μου πέθανε.
Ανυπομονώ να δω τι είδους κτήριο θα χτίσεις στο μέλλον.
Αν το περιμένεις, νιώθω πίεση. Υπάρχουν πολλές φορές που δεν είναι τόσο καλό αυτό.
Ακόμη και όταν έκανα την ανακαίνιση εδώ, ο πατέρας μου με μάλωνε αρκετά.
Ότι δεν κοίταζα επιτόπου την περιοχή και ότι το μόνο
που κάνω είναι να κάνω υπολογισμούς στο γραφείο μου.
Ο πατέρας σου δούλευε σε αυτόν τον τομέα επίσης;
Αν δεις αυτό το μέρος από έξω, είναι επίσης διαφορετικό.
Θέλεις να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω μετά το τσαί;
Ναι.
Η φίλη μου σχεδιάζει διαδικτυακά καρτούν. Θέλω να
χρησιμοποιήσει αυτή τη σκηνή ως πηγή για κάποιο έργο της.
Υππαρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν γνωρίζουν ότι υπάρχουν τέτοια κτήρια ακόμη.
Δεν είναι όμορφο;
Φαίνεται τέλειο για να το χρησιμοποιήσουμε ως σκηνή.
Εδώ, αν ο κύριος χαρακτήρας κοιτάξει τριγύρω ενώ κάνει ποδήλατο...
Τότε, αγάπη που δεν υπήρχε θα εμφανιστεί.
Είναι ωραία, αλλά θα αφήσω στην άκρη το ποδήλατο.
Είναι πολύ δύσκολο να το ζωγραφίσω.
Τι είναι αυτό;
Ποιος είναι αυτός ο άνδρας;
Ο Πρόεδρος.
Πότε έβγαλα αυτήν την φωτογραφία;
Βρε εσύ. Πονηρούλα.
Δεν ξέρεις ή παριστάνεις ότι δεν ξέρεις;
Τι πράγμα;
Τα μάτια.
Κοίτα εδώ. Είναι τόσο γλυκός.
Ο τρόπος που σε κοιτάει είναι όπως ένας άνδρας κοιτάει μια γυναίκα.
Γιατί; Θα τον αποφύγεις επειδή ένας καταπληκτικός άνδρας σε κοιτάει;
-Δεν είναι αυτό. - Πάντα έτσι λες.
Τότε, τι είναι; Τι κακό υπάρχει σε έναν καλό τύπο;
Επειδή είναι καλός.
Ένα καλό άτομο θα πρέπει να συναντήσει ένα καλό άτομο.
Τι μπούρδες είναι αυτές--
Και εσύ είσαι ένα καλό άτομο!
Τουλάχιστον, για μένα, είσαι το καλύτερο άτομο.
Αλλά στο στυλ του μοιάζει περισσότερο σε δυτικό.
-Ω, σταμάτα. - Γιατί όχι;
Σταμάτα το.
Ω;
Τι;
Τι είναι αυτό; Έφαγες όλο το παγωτό μόνος σου;
Πω. Παγωτό πριν το γεύμα.
[Ήταν πεντανόστιμο.]
Είναι κοντά στη γειτονιά μου, έτσι αύριο στις 2 μ.μ.
Στη στάση του λεωφορείο στο Σογιοντόνγκ.
Τι είναι αυτό; Αυτά είναι όλα;
Ούτε που με ρωτάει πως τα πάω. Ούτε ένα εικονίδιο.
Κολλημμένος στο κινητό. Δε θα κάνεις αυτό που σου ζήτησα;
Πήγαινε τα κουτιά επάνω.
Εε, εε! Ξεσκόνισέ καλά.
Στράγγιξε καλά τη σφουγγαρίστρα.
Γιατί έτσι ξαφνικά; Από πότε ήσασταν τόσο καθαρή;
Κλείστο και κάνε ότι σου είπαν.
Αν με πληρώνατε για τη δουλειά μου, τότε δε θα παραπονιόμουν.
Νομίζεις ότι έτσι απλά θα σου έδινα λεφτά;
Έχω βαρεθεί να το ακούω αυτό για δέκα χρόνια.
Τι πήρα σε αντάλλαγμα; Εργασία, θυμό; Βρίσιμο;
Εε, τα πράγματα στα συρτάρια, βγάλτα έξω.
Και καθάρισε όλα τα πράγματα που είναι μέσα επίσης.
Εε, δεν πρέπει να χαθεί τίποτα από τα συρτάρια.
Υπάρχουν καταγραφές των φαρμάκων που παίρνουν τακτικοί πελάτες.
Επίσης, υπάρχουν ημερομηνίες που πληρώνουν--Εε!
- Τουλάχιστον, προσποιήσου ότι με ακούς! - Πάλι, πάλι, πάλι!
Κοίταξε αυτό. Τηλέφωνο επικοινωνίας πληρωμής.
Τα συμβόλαια στα συρτάρια, χρειάζεται--
Γιατί είστε έτσι;
Θα πάτε κάπου;
Έχω καμιά οικογένεια ή δεν έχω λεφτά; Αν θέλω να πάω κάπου, μπορώ.
Και τι θα γίνει με μένα;
Για κοίταξέ τον. Νόμιζες ότι θα κολλήσω πάνω σου για το υπόλοιπο της ζωής μου;
Δε βλέπεις τη σκόνη που υπάρχει παντού; Βιάσου και καθάρισε!
Δε θα το κάνω! Μην πάτε πουθενά!
Απλά ζήστε όπως ζούσατε!
Τι θα κάνετε με το καθάρισμα;
Θέλετε να πάτε κάπου; Τότε να πάτε να γυναστείτε στην παιδική χαρά μπροσ΄τα!
Δεν υπάχει κανίες να μου δώσει μοξοθεραπεία (εφαρμογή θερμότητας με καύση μόξας).
Παρακαλώ δώστε μου ένα μπουκάλι σότζου.
Εε, θέλεις να πιεις πάλι αφού ήπιες τόσο πολύ στο μαγαζί;
Όππα, το να πίνω στη δουλειά και το να πίνω με τα λεφτά μου είναι διαφορετικό.
Μπορεί να πιει όσο θέλει σήμερα.
Ακόμη και αν ο πρώτος της πελάτης ήταν ένα καθίκι.
Θα κλειίσουμε το μαγαζί για το βράδυ, έτσι πιείτε όσο θέλετε και πάτε σπίτι.
Ναι.
Ω, όππα, πιες και εσύ ένα ποτό.
Εε.
Τι της συμβαίνει;
Έσύ πρότεινες αυτό το μέρος, λέγοντας ότι είναι καλό, οπότε γιατί άργησες;
Άσε μη μου το θυμίζεις. Η γιαγιά αναποδογύρισε το μαγαζί σήμερα.
Μπορείς να δεις ότι δεν μπορώ καν να κουνήσω το μπράτσο μου;
Παρακαλώ δώστε μου νουντλς!
Εε, εε! Φάε κάτι ενώ πίνεις αλλιώς θα σε πονέσει το στομάχι σου.
Πριν πολύ καιρό, η μητέρα μου ζέσταινε το γάλα για μένα όταν αρρώσταινα.
Είναι επικίνδυνο για κεινη.
Ιδιοκτήτη, παρακαλώ μη μας δίνετε δωρεάν φαγητό ως κομμάτι της εξυπηρέτησης.
Αδύναμοι άνθρωποι. Ενθουσιάζονται για κάτι τόσο μικρό.
[Κίμπαμπ,Νουντλς]
Δουλεύουμε εδώ κοντά, είναι ωραία να ερχόμαστε εδώ για να τρώμε αργά το βράδυ.
Εσάς σας δίνει δουλειά και αυτοί ξεμεθάνε.
Σε παρακαλώ, πάρε με.
Γιατί πας από εδώ; Δε θα πας σπίτι;
Έχω πελάτη.
Με τον διευθυντή Τζονγκ;
Ναι, γιατί; Δεν σου αρέσει;
Ποιος νοιάζεται αν δεν μου αρέσει; Απλώς σκέφτομαι ότι είσαι πολύ για πάρτη του.
Μην ανησυχείς. Οι πελάτες δεν είναι άντρες.
Αυτός που θα ερωτευτώ και θα κάνω σχέση δε θα έχει θέματα και δε θα είναι παντρεμένος.
Εσύ; Εσύ δεν θα κάνεις ποτέ σχέση;
Τι εννοείς σχέση; Πως μπορείς να κάνεις όλα όσα θέλεις στη ζωή σου;
Ζεις γιατί δεν μπορείς να κάνεις αυτά που θέλεις και γίνεσαι πιο αποφασιστικός.
Δεν ξέρεις τι θα σου τύχει στη ζωή. Γι' αυτό και έχει πλάκα.
Η νούνιμ μας απέκτησε πνευματική διαφώτιση.
Η καταραμένη αγάπη έρχεται εκεί που πιστεύεις πως όλα τελείωσαν.
Ετοιμάσου για να μην την χάσεις. Φύγε.
Αυτό είναι το μπροστά;
Γιατί δεν σβήνει τα φώτα;
[Δημόσια Λουτρά το Κοχύλι]
Γιατί έσκασε το μπόιλερ ενώ λειτουργούσε σωστά;
Είτε άτομο είτε πράγμα, αν χρησιμοποιείται πάνω από
10 χρόνια, είναι λογικό να μη λειτουργεί σωστά.
Θα έρθει ο κύριος Κιμ να το επιδιορθώσει ή όχι;
Δεν ξέρω. Θα ξέρουμε όταν έρθει.
Μάλλον δεν θα δουλέψουμε σήμερα.
Κιόλας;
Τι άλλο μπορώ να κάνω όλη μέρα;
Φεύγω.
Δουλεύεις και τα σαββατοκύριακα; Τι εταιρεία είναι αυτή και δεν σου δίνει ρεπό;
Ακόμα και στην δουλειά να πηγαίνεις, ντύσου όμορφα. Γιατί φοράς τόσο μουντά χρώματα;
Φόρα δαντελωτές φούστες.
Και κάνε λίγο σπαστά τα μαλλιά σου.
Περίμενε.
Δείχνεις ομορφότερη. Ακόμα και όταν έχεις χρώμα στα χείλη, είσαι όμορφη.
Γι' αυτό είναι ωραία να είσαι νέα.
Είμαι όμορφη;
Είσαι όμορφη.
Τι κάνεις; Γιατί φέρεσαι έτσι;
Τι κάνεις, μαμά;
Μη βγεις έξω έτσι.
Μαμά!
Δεν μπορείς! Δεν μπορείς να βάλεις μέικαπ στο πρόσωπο σου!
Γιατί; Γιατί δεν μπορώ;
Γιατί δεν μπορείς να μ' αφήσεις και εσύ!
Λένε πως τα όμορφα λουλούδια πεθαίνουν γρηγορότερα.
Δεν είχα ιδέα.
Έβαζα μεικάπ σε ένα τόσο μικρό παιδί
και τριγυρνούσα μαζί της.
Είμαι τρελή. Είμαι τρελή.
Οννί, έκανα λάθος. Έκανα λάθος.
Έκανα λάθος, οννί. Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα "Οι μοιραίοι εραστές"@viki
Ας πιούμε σωστά μιας και θα είναι κλειστό σήμερα το μαγαζί.
Χιονγνίμ.
Είστε πάντα καλά συγχρονισμένες, πάντα με κάνετε να είμαι η περίεργη.
Από πότε; Είναι παρεξήγηση.
Η Μουν Σου είναι κόρη μου. Να μη την λιμπίζεσαι.
Δε θα την πάρω, δε θα το κάνω.
Ωραία.
Ξέρω πως νιώθεις.
Αν δεν ξέρω εγώ, ποιος ξέρει;
Όταν σκέφτομαι την Γιόν Σου, έτσι νιώθω.
Αναρωτιέμαι πως νιώθεις εσύ, αλλά και πάλι σε ζηλεύω.
Σε ζηλεύω πολύ.
Ξέρεις πόσο νοιάζεται για εσένα η Μουν Σου;
Δεν υπάρχει κανείς άλλος στο πλευρό σου όπως αυτήν!
Αλλά και πάλι εσύ έχεις σύζυγο.
Λένε πως ο κακός σύζυγος είναι καλύτερος από ένα καλό
γιο. Ξέχνα το παιδί σου που μεγαλώνει και σ' αφήνει.
Κόρη ή σύζυγος, πες τους πως είπα όχι!
Αν γεράσεις, μόνο φίλες έχεις.
Αλήθεια;
Ναι. Εκείνη η οικογένεια έχει λίγα προβλήματα.
Μας ζήτησαν να το αναβάλουμε για λίγο.
Έτσι ξαφνικά;
Ναι.
Θα ΄πρεπε να καλούσαν νωρίτερα. Ήρθα χωρίς λόγο.
Τότε, την επόμενη φορά—
Μιας και είμαστε έξω, ας παίξουμε.
Βάλτο.
Δεν θέλω.
Βάλτο.
Είπα δεν θέλω. Ποτέ δε θα το βάλω.
Τότε, θα το βάλω εγώ.
Βάλτο.
Είπα δεν θέλω. Ποτέ δε θα το βάλω.
Τότε θα το βάλω εγώ.
Δεν καταλαβαίνω πως μερικοί πληρώνουν για να ανέβουν σ' αυτό.
Όντως.
Πεινάω.
Θέλω να φάω χταπόδι.
Χταπόδι;
Κομμένο σε λεπτές φέτες, βουτηγμένο με σησαμέλαιο
λάδι και τυλιγμένο με πικάντικη σαλάτα.
Μόνο που το αναφέρω θέλω να το φάω ακόμα πιο πολύ.
Ξέρεις πως το χταπόδι έχει πολύ υψηλό IQ;
Είναι υψηλότερο απ' του σκύλου. Αναγνωρίζει πρόσωπα ανθρώπων.
Τώρα δεν μπορείς να το φας, σωστά;
Τότε, μήπως να φάω στρείδια;
Στρείδια;
Με σχοινόπρασο και κόκκινο πιπέρι τσόνγκιάνγκ.
Είναι πολύ νόστιμο όταν σκάει μέσα στο στόμα σου.
Και μία μπουκιά όταν τρώω με κάνει και νιώθω καλύτερα.
- Καλή σας όρεξη. - Ναι.
Να υποθέσω πως ξέρεις πως τρώγεται.
Εδώ είδα πως τρώγεται.
Φάε.
Δεν μπορείς να το φας αυτό, ε;
Ας παραγγείλουμε κάτι άλλο. Σας παρακαλώ μας δίνετε το μενού-
Θα το φάω. Απλά είναι ζεστό, θα το φάω μόλις κρυώσει.
Θα το φάω αφού πλύνω τα χέρια μου, μην το φας. Είναι δικό μου.
Ανανάς.
Όχι, ευχαριστώ.
Δοκιμάστε σας παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να το αγοράσετε. Είναι πολύ γλυκό.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι πολύ γλυκό; Πεντανόστιμο;
Ναι, είναι πολύ γλυκό. Ευχαριστώ.
Τότε σας δίνω δύο για οκτώ ευρώ.
Θα σας το καθαρίσω, για να μπορείτε να φάτε οι δυο σας κάτι με το αλκοόλ.
Αφήνουν μια όμορφη ξινή γεύση όταν τα τρώτε.
Όχι, δεν πει-
Λυπάμαι.
Το μωρό μου πληγώθηκε.
Λυπάμαι.
Διορθώνεται τίποτα με μια συγγνώμη;
Αφού καταστρέψατε το εμπόρευμά μου, θα πρέπει να με πληρώσετε.
Καλά.
Ορίστε.
Τι συμβαίνει εδώ;
Όχι, ο ανανάς είναι μια χαρά.
Γιατί το λέτε αυτό; Ποιος σας ζήτησε λεφτά;
Εσύ το έριξες.
Συγγνώμη. Ήταν τα χρήματα για τον ανανά.
Αισθάνομαι σαν σκουπίδι. Γιατί με προσβάλλεις;
Ας το συζητήσουμε αφού κατεβάσεις το μαχαίρι σου. Σου ζήτησε συγγνώμη.
Συγγνώμη; Λέγοντάς μου να πάρω τα λεφτά και να τσακιστώ ζητάει συγγνώμη;
Εγώ φταίω. Μην κάνεις τίποτα.
Ακόμα κι αν είναι λάθος σου!
Σου φέρεται μ' αυτόν τον τρόπο και θέλεις να μείνω άπραγος;
Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις τι θα κάνω όταν το μωρό μου είναι πληγωμένο;
Γιατί τρελαίνεσαι; Δεν τρέχει τίποτα. Σου είπα ότι είμαι μια χαρά.
Μια χαρά;
- Ναι. - Τι μια χαρά;
Για πες. Όπως και να σου μιλάνε εσύ είσαι μια χαρά;
Άφησέ με.
Ένα μικρό πλάσμα σαν κι έσενα, γιατί κρατάς τόσα πολλά μέσα σου;
Μην το παίζεις καλή. Κανείς δεν νοιάζεται αν είσαι ή όχι.
Άφησέ με σου λέω!
Έτσι μπράβο.
Αυτό είναι όλο; Δώσε κι άλλο. Φώναξε δυνατά αντί να υποκρίνεσαι πως όλα είναι εντάξει, χαζή!
Έι!
Ναι! Έτσι! Φώναξε πιο δυνατά! Ε!!
- Είναι νόστιμο; - Ναι.
Με τι συνοδεύεις το ποτό;
Μ' αυτό!
Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που η μητέρα μου πίνει.
Μπορεί να μουτρώσει και να βάλει τα κλάμματα.
Μπορεί να γελάσει όσο τραβάει η ψυχή της.
Και να πει ότι απλά ήταν το ποτό.
Κι έτσι το ποτό παί
- Ατζουμμά. - Ναι;
Όχι, όχι, είμαστε καλά.
Σταμάτα να πίνεις. Το ήπιες όλο.
Το ήπια; Όχι δεν το ήπια.
Αν δεν το ήπιες εσύ, τότε ποιος το ήπιε, εγώ; Ούτε καν πίνω σοτζου.
Μου αρέσουν οι άντρες που τρώνε καρότα.
Δεν ξέρω γιατί. Απλά μου αρέσουν.
Οι άντρες που τρώνε καρότα.
Ατζουμμά, θα πληρώσω.
Ακόμα ένα ποτό. Ακόμα ένα ποτό, έ;
Όχι.
Μόνο ένα ακόμα. Όχι, μισό μόνο.
Θα κεράσω.
Πιες, πιες!
Το δικό μου στομάχι θα γίνει χάλια; Το δικό σου θα γίνει, όχι το δικό μου.
Τα χείλη σου είναι τόσο παχιά. Είναι σαν λουκάνικα.
Να με τι θα έπρεπε να συνοδεύσουμε το ποτό. Με λουκάνικα. Με βιενέζικα λουκάνικα.
Γιατί δεν κάθεσαι ακίνητη για ένα λεπτό;
♫Νεότερες μέρες όταν συνήθιζα να κοιτώ σε αστέρια όπως στα παραμύθια
♫ Απόψε μεθυσμένη νομίζω ότι θα έπρεπε να ανέβω σε
μια άμαξα και να ακολουθήσω το κουρασμένο φεγγάρι
♫ Μην μ΄αφήνεις, μην μ΄αφήνεις μόνη
♫ Θέλω να μείνω κοντά στα πόδια σου σα λαμπερά κόκκινα πέταλα απόψε
Κάνει κρύο;
Γιατί;
Ευχαριστώ.
Έι! ♫ Ξέρω ότι μοιάζει σαν να έχεις φύγει ♫
♫ Το ξέρω ♫
Κοιμάσαι; ♫ ότι θα είσαι έτοιμος ♫
♫ Φύγε μακριά με κάθε τρόπο, μακριά από τον πόνο ♫
♫ Περνάνε, δάκρυα από τα μάτια σου ♫
♫ Δεν θέλω κάτι από εσένα ♫
♫ Μόνο για την αγάπη σου ♫
♫ Θα σε αφήσω να φύγεις. ♫
Ξύπνησες;
Έλα, πάμε.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
♫ Δεν είναι λαχτάρα, δεν είναι λύπη ♫
♫ Τι να είναι; Αυτό το δυνατό συναίσθημα ♫
♫ Μεγαλώνει όταν είμαστε μακριά, έρχεται όταν είμαστε χώρια ♫
♫ Αυτή η αναστάτωση είναι εξαιτίας σου ♫
♫ Ένιωσα ότι πετάω στα μάτια σου ♫
Από πότε κάνεις και θελήματα; Δώστο σε μένα.
Δεν χρειάζεται.
Για τόσο μικρό παιδί είσαι πολύ ανυπάκουη.
Γιατί με λες συνέχεια μικρό; Αυτή είμαι.
Όσο και να μην σε ενδιαφέρει, δεν μπορείς να
μείνεις απαθής όταν παίρνουν κάτι δικό σου.
Το ήξερες ότι η Α Μουν Σου και ο Λι Γκανγκ Ντου είναι ερωτευμένοι;
Είσαι μωρό κι λερώνεις το πρόσωπό σου όταν τρως;
Δεν βαρεθήκατε οι δυο σας να παίζεται τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα;
Η αγάπη εμφανίζεται μόνο όταν υπάρχουν εμπόδια; Έτσι ήταν και για σένα, Ατζουμμά;
Σε παρακαλώ μη μου ζητάς χάρες. Ήδη σου έκανα το χατήρι μια φορά.
Αυτή την φορά σκοπεύω να μείνω στο πλευρό του Τζου Γουόν ο κόσμος να χαλάσει.
Ήξερες και εσύ για την ιστορία του πατέρα του Λι Γκανγκ Ντο;
Μη λες τίποτα χωρίς να το σκεφτείς.
Τότε έπρεπε να τρέξεις εκεί μέσα και να τον σταματήσεις,
ώστε ο Λι Γκανγκ Ντο να μην έπαιρνε το φταίξιμο μόνος του.
Μην φεύγεις.
- Θα σου εξηγήσω— - Όχι τώρα, την επόμενη φορά.
♫ Στο δρόμο να σε δω ♫
♫ Χαμογελώ γιατί είναι οικείο, μου αρέσει γιατί είναι άνετο ♫